Palabras dadas · Traducción y revisión editorial

EN

>

ES

El cascarón roto

·

La presa reventó el 16 de febrero, cuando me descargué la aplicación FaceApp para echarme unas risas. La había probado hacía unos años, pero algo falló porque me salió una imagen bastante chapucera. Ahora tenía móvil nuevo y sentía curiosidad. Me planteaba como único objetivo la opción de cambio de género y la primera foto que introduje era la que ya había probado y hecho expresamente para aquella ocasión. Esta vez me salió un retrato de rostro entero de la típica mujer madura del valle del Hudson: fuerte, lozana, de hábitos sanos. Salía además con melena castaña suelta y un maquillaje sutil. Y su cara era la mía. No había duda ―pómulos, boca, ojos, frente, mentón―, salvo una leve mejora aquí y allá. Ella era yo.

Título: Ella era yo. Memorias de mi transición
Autoría original: Sante, Lucy
Traducción: María Alonso Seisdedos
Editorial: Libros del KO
Año de edición: 2024