Palabras dadas · Tradución e revisión editorial

GL

>

ES

Contra el silencio

·

«El silencio ha tenido muchos modos de manifestarse. No se habla de lo que ocurre dentro del ámbito doméstico: lo privado tiene leyes propias, pues los trapos sucios deben lavarse en casa. La casa como metáfora de lo no político, de lo que no se puede decir. El derecho, cómplice necesario desde los primeros códices de los Estados arcaicos hasta hoy, ha ratificado con tablas de la ley, edictos, leyes, constituciones y demás instrumentos legales el silencio sobre la violencia. Esas leyes han sido escritas de puño y letra por hombres, que lejos de ser seres abstractos, tenían cuerpo y valores. Tenían la voluntad de mantener y perpetuar sistemas de discriminación en los que la violencia siempre ha ocupado un papel fundante. El silencio era el aliado necesario.»

Título: Feminicidio
Autoría orixinal: Carme Adán
Tradución: María Alonso Seisdedos
Editorial: Edicions Bellaterra
Ano de edición: 2019