Palabras dadas · Tradución e revisión editorial

GL

>

ES

Unha visita moi real

·

«Describir un palacio es algo así como inten­tar describir una selva, pero en refinado. En un lugar así hay tantas cosas asombrosas que re­sulta imposible mencionarlas una por una. Todo brilla, desde los zapatos de los mayordo­mos hasta las barandillas de las escaleras. Las estancias son como campos de fútbol de gran­des, dan ganas de sacar unos patines y ponerse a rodar de aquí para allá y hacer piruetas. Hay lámparas con cristalitos de colores, alfombra con estampados exóticos, retratos de gente que se da aires de importancia, jarrones de porcela­na china, candelabros, más retratos de gente que se da aires de importancia… Lo que no hay son arañas. Es imposible encontrar una. Es de suponer que habrá en palacio una persona dedicada en exclusiva a cazar los bichos de ocho patas. ¡Qué profesión tan curiosa la de cazador de arañas!»

Título: Dios salve a las reinas
Autoría orixinal: Ledicia Costas (texto) / Andrés Meixide (ilustraciones)
Tradución: María Alonso Seisdedos
Editorial: Grupo Anaya, S. A.
Ano de edición: 2023